Glumica Jelena Gavrilović bila je gošća u novoj epizodi video serijala Tanjug Reflektor, gde je govorila o svom radu na sinhronizaciji animiranog filma „U mojoj glavi 2“. Gavrilović je istakla da je film nastavak kultnog crtaća koji je dobio Oskara i koji je obeležio jednu generaciju, spadajući među najgledanija ostvarenja Dizni studija, pored „Zaleđenog kraljevstva“.
Glumica je otkrila da je imala privilegiju da glumi lik koji se zove Gađenje, što je bilo interesantno iskustvo jer je morala da se vrati u detinjstvo i seti se svega čega se gadila kao mala, iako je s vremenom naučila da voli ribu i brokoli. U filmu „U mojoj glavi 2“ priča se o devojčici Rajli i njenim osećanjima, objašnjavajući roditeljima kako funkcioniše emotivni korpus unutar deteta i adolescenta.
Gavrilović je istakla da je važna ljubav u sinhronizaciji, kao i da je engleski jezik naučila gledajući Diznijeve crtane filmove. Prisjetila se i svojeg detinjstva kada su crtani filmovi bili sinhronizovani od strane glumaca poput Đuze Stojiljković, Nade Blam i Nikole Simića, navodeći da su oni obeležili generaciju glumaca koji su svojim glasovima približili mnoge crtane filmove.
Gavrilović je istakla da je sinhronizacija izazov za glumce jer koriste samo svoj glas, ali da može biti i izazovna jer ne moraju brinuti o svom fizičkom izgledu dok interpretiraju likove. Glumica je dodala da je iskustvo sinhronizacije neprocenjivo za glumce jer im pomaže u klasičnom teatru i filmu, te da se prilikom rada u studiju potpuno posvete svojim emocijama.
Pored sinhronizacije, Gavrilović je govorila o svojim iskustvima sa mjuziklima poput „Briljantina“ i gostovanjima u predstavi „Kosa“ Ateljea 212, ističući to kao posebnu privilegiju. Glumica je naglasila da su glumci prodavci iluzije, te da kroz svoj rad prodaju svet bajki i sjaja, posebno u mjuziklu.
Gavrilović je također govorila o koncertima sa muzikom iz Diznijevih filmova, ističući da su oni važni ne samo za izvođače već i za decu koja imaju priliku čuti poznate melodije u izvođenju simfonijskog orkestra. Nedavno je na koncertu povodom stogodišnjice Diznija izvela pesmu „Sad je kraj“ iz „Zaleđenog kraljevstva“, koja je postala jedna od najslušanijih pesama u poslednjih nekoliko godina.
Na poslednjem koncertu, Gavrilović je izvela pesmu „Show Yourself“ koja joj je bila izazovna i teška kako vokalno, tako i emotivno. Glumica je podijelila poseban trenutak kada je vidjela djevojčice koje su bile obučene kao Elze, ističući da će taj trenutak zauvijek pamtiti.
